Lai ierakstītu telefona sarunu iPhone tālrunī, atver lietotni Phone, veic vai pieņem zvanu, pieskaries pogai More un tad Call Recording. Abi sarunas dalībnieki dzird īsu paziņojumu, ka zvans tiek ierakstīts. Pieskaries Stop vai beidz zvanu, un ieraksts, atbalstītajās valodās arī ar transkripciju, tiek saglabāts lietotnē Notes. Funkcija darbojas iOS 18.1 un jaunākā versijā, sarunās starp diviem cilvēkiem un tikai valstīs, kur Apple to piedāvā. Latvijā, tāpat kā visā Eiropas Savienībā, iPhone zvanu ierakstīšana pašlaik nav pieejama, tāpēc zemāk ir arī alternatīvas.
Soļi: kā ierakstīt zvanu lietotnē Phone
- Atver lietotni Phone un veic zvanu vai atbildi uz to.
- Zvana laikā pieskaries pogai More, tad Call Recording.
- Abi dzirdat audio paziņojumu, ka zvans tiek ierakstīts.
- Lai apturētu, pieskaries pogai Stop vai vienkārši beidz zvanu.
- Pieskaries View Saved Call, lai to atvērtu. Katrs ieraksts nonāk arī mapē Call Recordings lietotnē Notes.
Soļi ir no paša Apple pamācības, kurā arī lūgts pārliecināties, ka otrs cilvēks piekrīt ierakstīšanai (Apple Support). Apple latviešu pamācībā pogu nosaukumi ir angliski, tāpēc arī šeit tie ir tādi paši.
Vai otrs cilvēks zina, ka sarunu ieraksta?
Jā. Kad ieraksts sākas, abi sarunas dalībnieki dzird audio paziņojumu. Nav iestatījuma, kas saglabātu zvana ierakstu, bet atceltu paziņojumu: vienīgais slēdzis, Settings > Apps > Phone > Audio Call Recording, izslēdz visu funkciju.
Likumi par sarunu ierakstīšanu atšķiras pa valstīm, un daudzviet vajadzīga visu dalībnieku piekrišana. Paziņojums palīdz, bet pajautāt iepriekš tāpat ir pareizi. Tā nav juridiska konsultācija.
Kur saglabājas zvanu ieraksti un transkripcijas
Ieraksti nonāk mapē Call Recordings lietotnē Notes. Atver piezīmi un pieskaries Play, lai noklausītos. Ar pogu More ierakstā var:
- Lasīt transkripciju. Atlasītos reģionos un valodās Notes pārraksta zvanu tekstā un norāda, kurš ko teica. Tā var parādīties ar nelielu aizkavi.
- Meklēt vai kopēt to: Find in Transcript, Add Transcript to Note, Copy Transcript.
- Saglabāt vai kopīgot audio: Save Audio Files ieliek to lietotnē Files; Share Audio nosūta jebkur.
- Iegūt kopsavilkumu. Ar Apple Intelligence (iPhone 15 Pro, iPhone 16 un jaunāki) pieskaries Summary.
- Dzēst. Dzēšot audio, tiek dzēsta arī transkripcija.
Apple aicina pārbaudīt transkripciju, pirms uz to paļaujas, jo tā nebūs ideāla.
Vai var ierakstīt FaceTime, WhatsApp vai Zoom zvanus?
| Zvana veids | Iebūvēts ieraksts? | Kas strādā |
|---|---|---|
| Zvans lietotnē Phone, viens otrs cilvēks | Jā, Call Recording | Iepriekšējie soļi |
| FaceTime audio zvans, viens otrs cilvēks | Jā, tā pati poga Call Recording | More > Call Recording zvana laikā |
| Grupas vai konferences zvans | Nē: ieraksts paredzēts zvaniem starp diviem cilvēkiem | Sapulču servisa pašas ierakstīšana, ja tāda ir |
| FaceTime video zvans | Nav zvanu ieraksta; ekrāna ieraksts izslēdz zvana skaņu | Skaties vai FaceTime zvanu var ierakstīt |
| WhatsApp, Zoom, Teams, Meet | iPhone šīm lietotnēm neieraksta | Pašas lietotnes ierakstīšana vai otra ierīce skaļrunī ar piekrišanu |
FaceTime audio zvaniem ir tā pati poga kā telefona zvaniem (Apple Support). Video zvaniem iPhone Control Center ir Local Capture, kas augstā kvalitātē ieraksta tikai tavu zvana pusi lietotnē Files. Otrs cilvēks netiek ierakstīts, tāpēc tas paredzēts podkāstiem un intervijām, kur katrs ieraksta sevi (Apple Support).
Kāpēc nav pogas Call Recording
- Tavs reģions. Apple norāda, ka zvanu ierakstīšana pašlaik nav pieejama Azerbaidžānā, Bahreinā, Ēģiptē, Eiropas Savienībā, Irānā, Irākā, Jordānijā, Kuveitā, Marokā, Nigērijā, Omānā, Pakistānā, Katarā, Krievijā, Saūda Arābijā, Dienvidāfrikā, Turcijā, Apvienotajos Arābu Emirātos un Jemenā. Aktuālais saraksts ir Apple funkciju pieejamības lapā.
- iOS ir par vecu. Vajag iOS 18.1 vai jaunāku. Pārbaudi Settings > General > Software Update.
- Funkcija izslēgta. Atver Settings > Apps > Phone > Audio Call Recording un ieslēdz to.
- Vairāk nekā divi cilvēki. Call Recording darbojas, kad runā ar vienu citu cilvēku, nevis apvienotā vai konferences zvanā.
- Tas nav Phone vai FaceTime zvans. WhatsApp un citām lietotnēm šīs pogas nav.
Sarunas ierakstīšana, kas nav zvans
Sapulcei, lekcijai vai intervijai vienā telpā:
- Voice Memos (mapē Utilities): pieskaries sarkanajai pogai Record, beigās pieskaries Stop. Ja Voice Memos ir ieslēgts iCloud iestatījumos, ieraksti sinhronizējas ar citām Apple ierīcēm (Apple Support).
- Notes ar tiešraides transkripciju: piezīmē pieskaries pielikumu pogai, tad Record Audio. Transkripcija darbojas iPhone 12 un jaunākos modeļos angļu, spāņu, portugāļu, itāļu, franču, vācu, japāņu, korejiešu un ķīniešu valodā (Apple Support).
Piekrišanas noteikums ir tāds pats: pasaki cilvēkiem, ka ieraksti.
Vai zvanu var ierakstīt ar ekrāna ierakstu?
Ekrāna ierakstu zvana laikā sākt var, bet iOS izslēdz zvana skaņu, tāpēc iegūsti kluss video ar zvana ekrānu. Tas ir tā iecerēts, un neviena ekrāna ierakstīšanas lietotne to neapiet. Sīkāk: iPhone ekrāna ierakstam nav skaņas.
OnAir, mūsu lietotne, arī neieraksta zvanus. Tā ir paredzēta tam, kas notiek pēc tam: ja gribi runāt pāri ekrāna ierakstam, reaģēt uz to kamerā vai pievienot balss komentāru, ieraksti ekrānu un tad pievieno virsū savu sejas kameru un balsi. Soļi ir rakstā ekrāna ierakstīšana iPhone tālrunī.
