Înregistrarea unui apel pe iPhone se face din aplicația Telefon: faci sau primești apelul, apeși pe butonul pentru mai multe opțiuni, apoi pe „Înregistrare apel”. Ambele persoane aud un scurt anunț că apelul este înregistrat. Apeși pe Opriți sau închizi, iar înregistrarea, cu transcriere acolo unde e disponibilă, se salvează în aplicația Notițe. Funcția există din iOS 18.1, la apelurile cu o singură persoană și doar în țările în care Apple o oferă. În România, ca în toată Uniunea Europeană, butonul nu este oferit încă; alternativele sunt mai jos.
Pași: înregistrare apel în aplicația Telefon
- Deschide aplicația Telefon și fă un apel sau răspunde la unul.
- În timpul apelului, apasă pe butonul pentru mai multe opțiuni, apoi pe „Înregistrare apel”.
- Amândoi auziți o notificare sonoră că apelul este înregistrat.
- Ca să oprești, apasă pe butonul Opriți sau închide pur și simplu.
- Apasă pe „Vizualizați apelul salvat” ca să-l deschizi. Fiecare înregistrare ajunge și în dosarul „Înregistrări apeluri” din Notițe.
Pașii sunt din ghidul Apple, care îți cere și să te asiguri că cealaltă persoană este de acord să fie înregistrată (Apple Support).
Știe cealaltă persoană că o înregistrezi?
Da. Ambele persoane aud o notificare sonoră când începe înregistrarea. Nu există nicio setare care să păstreze înregistrarea fără anunț: singurul comutator, din Configurări > Aplicații > Telefon > „Înregistrare apel audio”, oprește toată funcția.
Legile privind înregistrarea diferă de la o țară la alta, iar multe locuri cer acordul tuturor. Anunțul ajută, dar tot e corect să întrebi înainte. Acesta nu este un sfat juridic.
Unde se salvează înregistrările apelurilor și transcrierile
Înregistrările merg în dosarul „Înregistrări apeluri” din aplicația Notițe. Deschide o notiță și apasă pe Redați ca să asculți. Din butonul pentru mai multe opțiuni al înregistrării poți:
- Citi transcrierea. În regiunile și limbile selectate, Notițe transcrie apelul și arată cine ce a spus. Poate dura puțin până apare.
- Căuta sau copia transcrierea: „Găsiți în transcriere”, „Adăugați transcrierea la notiță”, „Copiați transcrierea”.
- Salva sau partaja sunetul: „Salvați audio în fișiere” îl pune în Fișiere; „Partajați audio” îl trimite oriunde.
- Obține un rezumat. Cu Apple Intelligence (iPhone 15 Pro, iPhone 16 și modelele ulterioare), apasă pe Rezumat.
- Șterge înregistrarea. Ștergerea sunetului șterge și transcrierea.
Apple îți cere să verifici transcrierea înainte să te bazezi pe ea, fiindcă nu va fi perfectă.
Poți înregistra apeluri FaceTime, WhatsApp sau Zoom?
| Tipul apelului | Înregistrare inclusă? | Ce merge |
|---|---|---|
| Apel din aplicația Telefon, cu o singură persoană | Da, „Înregistrare apel” | Pașii de mai sus |
| Apel audio FaceTime, cu o singură persoană | Da, același buton „Înregistrare apel” | Mai multe opțiuni > „Înregistrare apel” în timpul apelului |
| Apel de grup sau conferință | Nu: înregistrarea e pentru apeluri cu o singură persoană | Înregistrarea proprie a serviciului de întâlniri, dacă are una |
| Apel video FaceTime | Fără înregistrare de apel; înregistrarea ecranului taie sunetul apelului | Vezi poți face înregistrare ecran pe FaceTime |
| WhatsApp, Zoom, Teams, Meet | iPhone nu înregistrează aceste aplicații | Funcția de înregistrare a aplicației sau un al doilea dispozitiv pe difuzor, cu acord |
Apelurile audio FaceTime folosesc același buton ca apelurile telefonice (Apple Support). Pentru apelurile video, iPhone are „Capturare locală” în centrul de control, care înregistrează în calitate înaltă partea ta din apel în aplicația Fișiere. Nu prinde cealaltă persoană, așa că e gândită pentru podcasturi și interviuri în care fiecare se înregistrează pe sine (Apple Support).
De ce nu ai butonul „Înregistrare apel”
- Regiunea ta. Apple spune că înregistrarea apelurilor nu este disponibilă în prezent în Azerbaidjan, Bahrain, Egipt, Uniunea Europeană, Iran, Irak, Iordania, Kuwait, Maroc, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rusia, Arabia Saudită, Africa de Sud, Turcia, Emiratele Arabe Unite și Yemen. Lista actuală e pe pagina Apple cu disponibilitatea funcțiilor.
- iOS e prea vechi. Ai nevoie de iOS 18.1 sau mai nou. Verifică în Configurări > General > Actualizare software.
- E dezactivată. Mergi la Configurări > Aplicații > Telefon > „Înregistrare apel audio” și activeaz-o.
- Mai mult de două persoane. „Înregistrare apel” merge când vorbești cu o singură persoană, nu într-un apel de grup sau conferință.
- Nu e un apel Telefon sau FaceTime. WhatsApp și alte aplicații nu primesc butonul.
Înregistrează o conversație care nu e apel
Pentru o ședință, un curs sau un interviu în aceeași încăpere:
- Reportofon (în dosarul Utilitare): apasă pe butonul roșu de înregistrare, apoi pe Opriți când termini. Cu Reportofon activat în configurările iCloud, înregistrările se sincronizează pe celelalte dispozitive Apple (Apple Support).
- Notițe, cu transcriere live: într-o notiță, apasă pe butonul pentru fișiere atașate, apoi pe „Înregistrați audio”. Transcrierea merge pe iPhone 12 și modelele ulterioare, în engleză, spaniolă, portugheză, italiană, franceză, germană, japoneză, coreeană și chineză (Apple Support).
Se aplică aceeași regulă a acordului: spune-le oamenilor că înregistrezi.
Poți face înregistrare de ecran la un apel?
Poți porni o înregistrare de ecran în timpul unui apel, dar iOS taie sunetul apelului, așa că obții un videoclip mut cu ecranul apelului. Așa e gândit sistemul, iar nicio aplicație de înregistrare nu îl ocolește. Detaliile sunt în înregistrarea ecranului nu are sunet pe iPhone.
OnAir, aplicația noastră, nu înregistrează nici ea apeluri. E pentru ce urmează: dacă vrei să vorbești peste o înregistrare de ecran, să reacționezi la ea în fața camerei sau să adaugi un voice-over, înregistrezi ecranul, apoi adaugi deasupra facecam-ul și vocea. Pașii sunt în înregistrare ecran pe iPhone.
